1 00:01:07,067 --> 00:01:10,679 -Σφιγκτήρας. -Σφιγκτήρας. 2 00:01:10,679 --> 00:01:12,985 -Συρράπτω. -Συρράπτω. 3 00:01:12,985 --> 00:01:15,945 -Ψαλίδι. -Ψαλίδι. 4 00:01:15,945 --> 00:01:17,599 Δεν μπορείς να δουλέψεις πιο γρήγορα, Φρανκ; 5 00:01:17,599 --> 00:01:19,079 Η βιασύνη κάνει σπατάλη. 6 00:01:19,079 --> 00:01:22,299 Ποτέ με απώλεια για ένα κλισέ, είμαστε; 7 00:01:22,299 --> 00:01:23,605 Είναι τα πάντα εντάξει εδώ; 8 00:01:23,605 --> 00:01:24,910 Ναι, θα είναι έτσι μόλις σταματήσει ο Φρανκ 9 00:01:24,910 --> 00:01:26,695 ράβοντας τα δάχτυλά του μαζί. 10 00:01:26,695 --> 00:01:28,479 Χάσατε ένα κομμάτι! 11 00:01:28,479 --> 00:01:30,612 Λοιπόν, γιατί δεν μου έκανες αναρρόφηση για να το δω; 12 00:01:30,612 --> 00:01:32,309 Δεν ρώτησες για κανέναν, γιατρέ. 13 00:01:32,309 --> 00:01:33,397 Είσαι άχρηστος! 14 00:01:33,397 --> 00:01:35,182 Βοήθεια εδώ είναι αδύνατη! 15 00:01:35,182 --> 00:01:37,401 Γιατί δεν βρίσκεις άλλον πόλεμο, Φρανκ; 16 00:01:37,401 --> 00:01:39,360 -Τσιμπίδα. -Τσιμπίδα. 17 00:01:43,277 --> 00:01:44,713 Να το κομμάτι σου! 18 00:01:47,237 --> 00:01:49,892 Δεν θέλω να βάλω ξανά το τραπέζι μου. 19 00:01:49,892 --> 00:01:51,981 Είναι μια ανίκανη μακαριέρα! 20 00:01:51,981 --> 00:01:54,375 Και το πήρες από έναν ειδικό στο θέμα. 21 00:01:57,160 --> 00:01:59,423 Μπορώ να σκεφτώ καλύτερους τρόπους για να περάσω ένα πρωί. 22 00:01:59,423 --> 00:02:01,251 Πίσω στο σπίτι Θα μπορούσα να δίνω 23 00:02:01,251 --> 00:02:03,340 κάποια ωραία γαλαζομάλλης υστερεκτομή. 24 00:02:03,340 --> 00:02:07,127 Τι θα λέγατε να πουλήσετε τερεκτομές σε παντρεμένα ζευγάρια; 25 00:02:07,127 --> 00:02:08,954 Ω, είσαι τρελός. 26 00:02:08,954 --> 00:02:11,566 Το φυσικό αποτέλεσμα του τραβήγματος κομματιών υλικού 27 00:02:11,566 --> 00:02:14,177 από έφηβες κοιλιές. 28 00:02:14,177 --> 00:02:17,876 Αυτό το μέρος με διώχνει από το ήδη παρανοημένο μυαλό μου. 29 00:02:17,876 --> 00:02:21,010 Το κεφάλι μου τρελαίνεται από τοίχο σε τοίχο. 30 00:02:21,010 --> 00:02:22,533 Θα θέλατε ένα ποτό; 31 00:02:22,533 --> 00:02:24,709 Είναι το αέριο εύφλεκτο; 32 00:02:31,107 --> 00:02:34,371 Γεια σου! Τζίντζερ! Τζίντζερ! 33 00:02:41,596 --> 00:02:44,686 Γνωρίζατε τον Frank Bums; κλάπηκε από Τσιγγάνους σαν αγοράκι; 34 00:02:46,383 --> 00:02:48,255 Όχι. 35 00:02:48,255 --> 00:02:50,474 Τον βρήκε η αστυνομία, τον έφερε πίσω στους γονείς του. 36 00:02:50,474 --> 00:02:52,172 Αρνήθηκαν την παράδοση. 37 00:02:52,172 --> 00:02:54,522 Τότε λοιπόν τον έφερε η αστυνομία πίσω στους Τσιγγάνους, 38 00:02:54,522 --> 00:02:56,176 αλλά δεν το έκαναν τον θέλουν κιόλας. 39 00:02:56,176 --> 00:02:57,655 Τότε λοιπόν οι μπάτσοι τον έφερε στο δάσος 40 00:02:57,655 --> 00:02:59,353 ελπίζοντας οι αρκούδες θα τον μεγάλωνε. 41 00:02:59,353 --> 00:03:02,660 Μετά από μια μέρα με τον Φρανκ, οι αρκούδες επιτέθηκαν στους Τσιγγάνους. 42 00:03:04,053 --> 00:03:06,098 Ευχαριστώ, Hawkeye. 43 00:03:09,580 --> 00:03:11,626 Είναι καιρός για να πάρει ο Φρανκ 44 00:03:11,626 --> 00:03:14,585 ο μετεγχειρητικός υπνάκος του τώρα, δεν είναι; 45 00:03:40,872 --> 00:03:42,134 Χένρι, αυτό το δόντι είναι πολύ κακό. 46 00:03:42,134 --> 00:03:43,919 Εδώ, κρατήστε το πίσω με τη γλώσσα σας. 47 00:03:43,919 --> 00:03:45,007 Α-χα. 48 00:03:47,705 --> 00:03:50,621 Αυτό είναι! Συνταγματάρχη, αυτό είναι! 49 00:03:50,621 --> 00:03:52,319 Ξέρω ότι το έχω ζητήσει μια μεταγραφή πριν, 50 00:03:52,319 --> 00:03:54,669 αλλά αυτή τη φορά Το εννοώ! Θέλω έξω! 51 00:03:54,669 --> 00:03:55,974 Ωχ! 52 00:03:55,974 --> 00:03:58,499 Φρανκ, θα το κάνεις απλά ηρέμησε; 53 00:03:58,499 --> 00:04:01,241 Τι-Τι έγινε στον γάντζο σου... Το χέρι σου; 54 00:04:01,241 --> 00:04:03,243 McIntyre και Pierce, αυτό έγινε. 55 00:04:03,243 --> 00:04:04,809 Και για τελευταία φορά! 56 00:04:04,809 --> 00:04:08,248 δεν με νοιάζει ποια μονάδα MASH με στέλνεις στο, 57 00:04:08,248 --> 00:04:10,685 Θέλω μεταγραφή, και το θέλω τώρα! 58 00:04:10,685 --> 00:04:12,600 Κοίτα, δεν μπορώ σας μεταφέρω 59 00:04:12,600 --> 00:04:14,254 με το μπράτσο σου μοιάζοντας έτσι. 60 00:04:14,254 --> 00:04:16,081 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το χέρι μου! 61 00:04:16,081 --> 00:04:17,996 Και δεν είσαι θα αλλάξω γνώμη. 62 00:04:17,996 --> 00:04:21,783 Είχα αυτά τα δύο μέχρι εδώ! 63 00:04:21,783 --> 00:04:23,219 Καλύτερα να κόψεις αυτό το πράγμα μακριά 64 00:04:23,219 --> 00:04:24,612 πριν πονέσεις τον εαυτό σου. 65 00:04:26,004 --> 00:04:28,224 Δεν έχεις ιδέα πώς ήταν 66 00:04:28,224 --> 00:04:29,921 ζώντας με αυτοί οι δύο διεστραμμένοι! 67 00:04:29,921 --> 00:04:32,576 Α, είναι όχι τόσο... 68 00:04:32,576 --> 00:04:34,317 Δεν είναι; 69 00:04:34,317 --> 00:04:36,928 Παίρνω τη ζωή μου με τα χέρια μου κάθε φορά που πηγαίνω για ύπνο. 70 00:04:36,928 --> 00:04:38,756 Ξύπνησα ένα πρωί και βρήκα ότι μου είχαν δώσει 71 00:04:38,756 --> 00:04:41,019 «Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι» θεραπεία! 72 00:04:41,019 --> 00:04:42,586 «Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι»; 73 00:04:42,586 --> 00:04:45,067 ΕΚΑΥΜΑΤΑ: Κάρφωσαν πέντε κούνιες τη μια πάνω στην άλλη. 74 00:04:45,067 --> 00:04:49,201 Κοιμόμουν 12 πόδια από το πάτωμα! 75 00:04:51,552 --> 00:04:53,249 Είναι καλό που δεν κοιμάσαι με τα πόδια. 76 00:04:57,166 --> 00:05:00,082 Δεν νομίζω είναι καθόλου αστείο. 77 00:05:00,082 --> 00:05:02,127 Ε... φυσικά όχι. 78 00:05:02,127 --> 00:05:05,217 Ούτε είναι χιουμοριστικό να ξυπνήστε με χάμπουργκερ γεμιστό στα αυτιά σου. 79 00:05:05,217 --> 00:05:07,872 BLAKE: Χάμπουργκερ γεμιστό στα αυτιά σου; 80 00:05:07,872 --> 00:05:12,312 ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ: Ξέρεις πώς είναι να σε ξυπνάει μια βρεγμένη μύτη; 81 00:05:12,312 --> 00:05:15,315 Φρανκ, απλώς άφησε την παντρεμένη μου ζωή από αυτό. 82 00:05:15,315 --> 00:05:18,187 Γιατρέ, δες το πριν Σου καταπίνω το ρολόι. 83 00:05:18,187 --> 00:05:19,754 Συγγνώμη, κύριε. 84 00:05:19,754 --> 00:05:22,844 Κοίτα, Φρανκ, φέρνεις πολλά από αυτά στον εαυτό σου. 85 00:05:22,844 --> 00:05:24,759 Α, αλήθεια; 86 00:05:24,759 --> 00:05:27,501 Λοιπόν, σίγουρα δεν έδωσα το χθεσινό βράδυ με τον εαυτό μου. 87 00:05:27,501 --> 00:05:30,330 BLAKE: Χθες το βράδυ; 88 00:05:30,330 --> 00:05:31,548 Δεν κάνει πολύ ζέστη, έτσι; 89 00:05:31,548 --> 00:05:33,550 Δεν θέλουμε να τον ξυπνήσουμε. 90 00:05:33,550 --> 00:05:35,117 Ακριβώς σωστά. 91 00:05:39,817 --> 00:05:41,689 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα δουλέψει; 92 00:05:41,689 --> 00:05:44,082 Τόσο σίγουρος όσο Καταρράκτες του Νιαγάρα. 93 00:06:00,925 --> 00:06:02,666 Ω... 94 00:06:05,277 --> 00:06:06,888 Αυτό είναι τρομερό. εγω... 95 00:06:10,500 --> 00:06:13,895 Ω! Παιδιά! 96 00:06:20,205 --> 00:06:22,338 Εντάξει, Φρανκ. Θα πάρεις τη μεταγραφή σου. 97 00:06:22,338 --> 00:06:24,427 Σας ευχαριστώ. 98 00:06:24,427 --> 00:06:26,777 ξέρεις... Ξέρεις, Φρανκ; 99 00:06:26,777 --> 00:06:29,432 Όπως και να είναι μερικές φορές, 100 00:06:29,432 --> 00:06:31,086 Νομίζω ότι θα μου λείψεις. 101 00:06:31,086 --> 00:06:32,740 Λοιπόν, μπορεί να μην είναι έχουν φτάσει σε αυτό 102 00:06:32,740 --> 00:06:34,045 αν το είχατε ραχοκοκαλιά για διατήρηση 103 00:06:34,045 --> 00:06:35,612 κάποια πειθαρχία εδώ γύρω. 104 00:06:35,612 --> 00:06:38,702 Λοιπόν, τόσο πολύ που σου λείπεις. 105 00:06:48,103 --> 00:06:51,019 Αυτό δεν μπορεί να είναι Κοιλάδα του Θανάτου Σκότι, μπορεί; 106 00:06:51,019 --> 00:06:52,934 Όχι, είναι από τα παιδιά που σε αφήνουν 107 00:06:52,934 --> 00:06:55,415 κάτσε στο πόνυ του ενώ σου βγάζει τη φωτογραφία. 108 00:06:56,764 --> 00:06:58,461 Αν ψάχνεις για τον πυρετό του χρυσού, 109 00:06:58,461 --> 00:07:00,463 στρίβετε αριστερά και ακολουθείτε το δρόμο περίπου 100 χρόνια. 110 00:07:00,463 --> 00:07:02,291 Εντάξει, εντάξει, εσείς παιδιά. 111 00:07:02,291 --> 00:07:04,467 Κι αν σου έλεγα ότι υπάρχει αληθινός χρυσός εκεί έξω; 112 00:07:04,467 --> 00:07:06,034 Έλα έξω από ο ήλιος, ραντάρ. 113 00:07:06,034 --> 00:07:07,601 Ο εγκέφαλός σας είναι να πάρει ένα μαύρισμα. 114 00:07:07,601 --> 00:07:09,646 Δεν κάνω πλάκα. Το έψαξα. 115 00:07:09,646 --> 00:07:11,431 Συμβαίνει η Κορέα να είναι η πέμπτη μεγαλύτερη 116 00:07:11,431 --> 00:07:13,128 παραγωγός χρυσού στον κόσμο. 117 00:07:13,128 --> 00:07:16,131 Και το πρώτο μεγαλύτερο παραγωγός Κορεατών. 118 00:07:17,567 --> 00:07:19,264 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 119 00:07:19,264 --> 00:07:22,093 Τα βρήκα κάτω δίπλα στον κολπίσκο. 120 00:07:22,093 --> 00:07:23,834 McINTYRE: Δεν είναι πραγματικός χρυσός, Ραντάρ. 121 00:07:23,834 --> 00:07:25,357 Αυτό που πήρες είναι πυρίτης. 122 00:07:25,357 --> 00:07:27,838 Και αν είσαι έξυπνος, θα δεις τον οδοντίατρό σου αμέσως. 123 00:07:27,838 --> 00:07:30,275 σου λέω, αυτό είναι χρυσός. 124 00:07:30,972 --> 00:07:34,236 Ειλικρινής; Λουλούδια; 125 00:07:35,933 --> 00:07:37,282 ζήτησα ελαφριές σοκολάτες. 126 00:07:37,282 --> 00:07:38,762 Είμαι αλλεργικός στα λουλούδια. 127 00:07:38,762 --> 00:07:40,677 -Δεν είναι για σένα. -Καυτά χείλη; 128 00:07:40,677 --> 00:07:42,200 Είμαι αλλεργικός και σε αυτήν. 129 00:07:42,200 --> 00:07:44,638 Τι ανακούφιση είναι να ξέρεις ότι μετά αύριο 130 00:07:44,638 --> 00:07:46,857 Δεν θα χρειαστεί να ξανακούσω εσάς τους δύο. 131 00:07:46,857 --> 00:07:48,511 Έχοντας τα αυτιά σας αφαιρέθηκε, Φρανκ; 132 00:07:48,511 --> 00:07:51,819 Ο συνταγματάρχης Μπλέικ έχει εντάξει η μεταγραφή μου. 133 00:07:51,819 --> 00:07:54,604 Σοβαρά μιλάς, Φρανκ. Φεύγεις. 134 00:07:54,604 --> 00:07:56,650 Απόλυτα! 135 00:07:56,650 --> 00:07:59,217 Φρανκ, αυτό το μέρος δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα. 136 00:07:59,217 --> 00:08:00,654 Θα είναι φοβερό! 137 00:08:06,877 --> 00:08:09,967 Τώρα, αυτό πρέπει να είναι η σκηνή του αποχαιρετισμού όλων των εποχών. 138 00:08:12,970 --> 00:08:16,452 -Μαργαρίτα; -Ειλικρινής! 139 00:08:16,452 --> 00:08:18,585 Α, έκοψες πάλι το κεφάλι σου; 140 00:08:18,585 --> 00:08:21,065 Ναι, έκοψα πάλι το κεφάλι μου. 141 00:08:23,459 --> 00:08:24,852 Για σένα. 142 00:08:24,852 --> 00:08:25,896 Ω, τι γλυκό! 143 00:08:25,896 --> 00:08:29,421 Μακρύς μίσχος... στελέχη; 144 00:08:29,421 --> 00:08:30,858 Λοιπόν, ήταν χρυσάνθεμα 145 00:08:30,858 --> 00:08:32,599 προτού ο Pierce και ο McIntyre τους βρουν! 146 00:08:32,599 --> 00:08:34,644 Γιατί να το κάνουν να καταστρέψεις τα λουλούδια σου; 147 00:08:34,644 --> 00:08:36,516 Λοιπόν, γιατί να βάλουν τυρί κρέμα στις παντόφλες του σπιτιού μου; 148 00:08:36,516 --> 00:08:38,169 Ξέρω; 149 00:08:38,169 --> 00:08:40,171 Είναι τρελοί! 150 00:08:40,171 --> 00:08:41,259 Χρειάζεται ένα συγκεκριμένο είδος ανθρώπου 151 00:08:41,259 --> 00:08:44,524 για να μην υποχωρήσει στη μάχη. 152 00:08:44,524 --> 00:08:47,570 Και όλοι ξέρουμε τι είδους άντρας είναι αυτός, έτσι δεν είναι; 153 00:08:50,094 --> 00:08:52,967 Μίλησα με τον μάγειρα. 154 00:08:52,967 --> 00:08:56,318 Φέρνει μερικά χοιρινές μπριζόλες εδώ απόψε. 155 00:08:56,318 --> 00:08:58,015 Το είδος που σου αρέσει... 156 00:08:58,015 --> 00:09:01,932 με επιπλέον λίπος. 157 00:09:01,932 --> 00:09:04,979 Μαργαρίτα, έχω να σου πω κάτι πολύ οδυνηρό. 158 00:09:04,979 --> 00:09:08,112 Δεν μπορείς να έρθεις για δείπνο απόψε; 159 00:09:08,112 --> 00:09:09,810 Έχω βάλει σε fora transfer. 160 00:09:11,507 --> 00:09:14,118 -Μεταγραφή; -Αλλά μπορούμε ακόμα φτιάξτε δείπνο. 161 00:09:14,118 --> 00:09:16,294 -Δεν είναι μέχρι αύριο.-Μα, Φρανκ, γιατί; 162 00:09:16,294 --> 00:09:18,209 Έχω κάνει κάτι να σε δυσαρεστήσω; 163 00:09:18,209 --> 00:09:19,950 Ω, όχι, Μαργαρίτα. Όχι, όχι! 164 00:09:19,950 --> 00:09:21,343 Είναι κάτι δεν έχω κάνει; 165 00:09:21,343 --> 00:09:22,866 Πες μου και θα το κάνω. 166 00:09:22,866 --> 00:09:24,651 Ή αν είναι κάτι Το έκανα, θα το αναιρέσω. 167 00:09:24,651 --> 00:09:26,740 Αγαπητέ, δεν έχεις κάνει ή δεν έχεις κάνει τίποτα. 168 00:09:26,740 --> 00:09:29,743 Απλώς κάθε άντρας έχει ένα οριακό σημείο, 169 00:09:29,743 --> 00:09:32,006 και ο Pierce και ο McIntyre έχουν σπάσει το δικό μου. 170 00:09:32,006 --> 00:09:35,400 Αλλά χθες το βράδυ εσύ είπε ότι με αγαπάς. 171 00:09:35,400 --> 00:09:38,752 Ω, ναι, Μάργκαρετ. 172 00:09:38,752 --> 00:09:40,318 Φρανκ, είσαι συνθλίβοντας τις μαμάδες μου. 173 00:09:41,668 --> 00:09:43,234 ΦΡΑΝΚ: Δεν θέλω να σε πληγώσω. 174 00:09:43,234 --> 00:09:44,671 Είναι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που θα ήθελα να κάνω. 175 00:09:44,671 --> 00:09:47,412 Μαργαρίτα: Κι όμως είσαι αφήνοντάς με. 176 00:09:47,412 --> 00:09:49,545 Ω, δεν είναι για πάντα, Μάργκαρετ. 177 00:09:49,545 --> 00:09:53,114 Θα γίνουν άλλοι πόλεμοι. 178 00:09:53,114 --> 00:09:54,768 Θα είμαι συντετριμμένος χωρίς εσένα. 179 00:09:54,768 --> 00:09:56,683 Το ξέρεις αυτό. 180 00:09:56,683 --> 00:09:59,903 Θα σου γράφω...καθημερινά, πιστά. 181 00:09:59,903 --> 00:10:01,122 Το υπόσχεσαι; 182 00:10:01,122 --> 00:10:03,690 Φρανκ: Όπως και εγώ τη γυναίκα μου. 183 00:10:03,690 --> 00:10:05,909 Μάργκαρετ, είμαστε και οι δύο ώριμοι, ενήλικες. 184 00:10:05,909 --> 00:10:07,041 Εμείς... 185 00:10:07,041 --> 00:10:08,477 Μαργαρίτα, τι κάνεις; 186 00:10:08,477 --> 00:10:10,174 Άσε το κάτω! Είναι κρατική περιουσία. 187 00:10:14,091 --> 00:10:15,789 Έχει κρύο εκεί έξω. Τι θα λέγατε για ένα ποτό; 188 00:10:15,789 --> 00:10:17,965 Εάν χρειάζεστε έναν λόγο για να πιείτε, δεν πρέπει. 189 00:10:17,965 --> 00:10:19,575 Διπλό ή τριπλό; 190 00:10:19,575 --> 00:10:22,839 Τι θα λέγατε για το πρώτο πενταπλό μαρτίνι στο ιατρικό ιστορικό; 191 00:10:22,839 --> 00:10:25,189 Τι λες, Φρανκ; Ένα για το δρόμο; 192 00:10:25,189 --> 00:10:27,017 Το λέω ως σημείο να μην πιεις ποτέ με αγνώστους, 193 00:10:27,017 --> 00:10:28,410 και από τώρα, 194 00:10:28,410 --> 00:10:30,499 Δεν ξέρω είτε ένας από εσάς. 195 00:10:30,499 --> 00:10:32,457 Ω, έχει ψυχραιμία και εδώ. 196 00:10:32,457 --> 00:10:35,722 Κάντε τον Frank a Shirley Temple. Και βάλτε το στην καρτέλα μου. 197 00:10:35,722 --> 00:10:38,072 Δεν είσαι τίποτα αλλά κοινοί μεθυσμένοι. 198 00:10:38,072 --> 00:10:41,597 Αυτή είναι μια φήμη που ξεκίνησε από ανθρώπους που έχω πέσει πάνω μου. 199 00:10:41,597 --> 00:10:43,164 Γέλα τώρα, 200 00:10:43,164 --> 00:10:44,818 αλλά όταν αυτός ο πόλεμος τελείωσε θα πάω πίσω 201 00:10:44,818 --> 00:10:47,908 στο κλαμπ της χώρας μου και το 30 ποδιών γιοτ μου, 202 00:10:47,908 --> 00:10:49,518 και θα είστε οι δύο γιατροί του πλοίου 203 00:10:49,518 --> 00:10:51,912 σε μια σκουπιδότοπο κάπου. 204 00:10:53,522 --> 00:10:56,394 Το τυπικό σύμπλεγμα αγάπης-μίσους. 205 00:10:56,394 --> 00:10:57,874 Ο Φρόιντ το είπε καλύτερα όταν είπε, 206 00:10:57,874 --> 00:10:59,702 «Μην ζητάς ποτέ ελαφριές σοκολάτες». 207 00:10:59,702 --> 00:11:01,922 Είστε και οι δύο ντροπή για το ιατρικό επάγγελμα 208 00:11:01,922 --> 00:11:03,663 πόσο μάλλον το Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών! 209 00:11:03,663 --> 00:11:05,665 Αρχίζει να μαλακώσει. 210 00:11:07,754 --> 00:11:09,364 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 211 00:11:09,364 --> 00:11:11,671 Ήρθε η ώρα να ακούσετε στο αγαπημένο μου οπλισμένο σαπουνόπερα δυνάμεις, 212 00:11:11,671 --> 00:11:13,890 «Απλώς ο Μακάρθουρ». 213 00:11:13,890 --> 00:11:15,326 Σαπουνόπερες τώρα; 214 00:11:15,326 --> 00:11:17,111 Χαλαίνεις ανά λεπτό! 215 00:11:17,111 --> 00:11:19,417 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Θα είμαι συντετριμμένος χωρίς εσένα, το ξέρεις αυτό. 216 00:11:19,417 --> 00:11:22,725 ΦΡΑΝΚ: θα σου γραψω... καθημερινά, πιστά. 217 00:11:22,725 --> 00:11:24,205 «Θα γράφω κάθε μέρα, πιστά». 218 00:11:24,205 --> 00:11:26,947 Ακούστε αυτή την ντρίμπλα, εκείνη η κοπριά. 219 00:11:26,947 --> 00:11:28,731 Ξέρετε, όποιος θα μπορούσα να το ακούσω... 220 00:11:28,731 --> 00:11:31,995 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Φρανκ, είσαι συνθλίβοντας τις μαμάδες μου. 221 00:11:31,995 --> 00:11:34,432 Αυτό - αυτό είναι - αυτό είναι ... 222 00:11:34,432 --> 00:11:37,435 Σωστά.Νοσοκόμα Ντρίμπλ και Δόκτωρ κοπριά. 223 00:11:38,959 --> 00:11:40,656 Βρώμικο ποντίκι, εσύ! 224 00:11:40,656 --> 00:11:44,442 -Τζέιμς Κάγκνεϊ! -Εσείς! Διατρυπώ! 225 00:11:44,442 --> 00:11:47,968 Φρανκ, σε παρακαλώ, Φρανκ! Κράτα το μαζί, Φρανκ. 226 00:11:47,968 --> 00:11:49,230 Θα το μετανιώσεις όσο ζεις! 227 00:11:49,230 --> 00:11:50,318 Το μετανιώνω τώρα, Φρανκ! 228 00:11:50,318 --> 00:11:51,754 Πιστέψτε με, Το μετανιώνω ήδη. 229 00:11:51,754 --> 00:11:53,277 ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Ίσως μπορούσαμε να κανονίσουμε 230 00:11:53,277 --> 00:11:55,279 για να πάρει φύλλα ταυτόχρονα. 231 00:11:55,279 --> 00:11:58,369 ΦΡΑΝΚ: Θα μπορούσαμε να βρεθούμε στο Τόκιο. 232 00:11:58,369 --> 00:12:00,632 Ω, Μάργκαρετ, υπάρχουν τόσα πολλά να κάνεις, 233 00:12:00,632 --> 00:12:03,810 και τόσο λίγο χρόνο. 234 00:12:03,810 --> 00:12:06,073 Να σκεφτείς ότι ο στρατός των πάντων 235 00:12:06,073 --> 00:12:07,988 μας έφερε κοντά. 236 00:12:07,988 --> 00:12:11,818 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Μερικά όμορφα πράγματα μπορούν να συμβούν ακόμα και στο στρατό. 237 00:12:21,305 --> 00:12:23,743 Είναι απολύτως ασυγχώρητο! 238 00:12:23,743 --> 00:12:25,396 Εσείς οι δύο πρέπει να καταδικαστεί σε ισόβια 239 00:12:25,396 --> 00:12:26,920 μπροστά από ένα εκτελεστικό απόσπασμα. 240 00:12:26,920 --> 00:12:28,835 Πραγματικά; Πήραμε πάνω από 50 παραγγελίες 241 00:12:28,835 --> 00:12:30,706 αν μπορούμε να το μετατρέψουμε σε άλμπουμ. 242 00:12:30,706 --> 00:12:32,534 Κάτι παίζει με το στόμα σου, Χένρι; 243 00:12:32,534 --> 00:12:34,188 Ναι, υπάρχει κάτι με το στόμα μου. 244 00:12:34,188 --> 00:12:36,886 Πήρα ένα προσωρινό γέμισμα ενός δοντιού αυτό με σκοτώνει! 245 00:12:36,886 --> 00:12:39,280 Γιατί δεν πάμε στον οδοντίατρο στο Ντιτρόιτ; 246 00:12:39,280 --> 00:12:42,718 Αγόρι, εσείς απλά δεν το καταλαβαινεις ετσι; 247 00:12:42,718 --> 00:12:44,502 Κοίτα, το πάρτι τελείωσε! 248 00:12:44,502 --> 00:12:47,157 Τώρα, σας θεωρώ και τους δύο άμεσα υπεύθυνους 249 00:12:47,157 --> 00:12:50,552 για αυτή τη μονάδα που χάνει έναν δίκαιο αλλά ικανό γενικό χειρουργό, 250 00:12:50,552 --> 00:12:52,293 και τώρα η επικεφαλής νοσοκόμα του! 251 00:12:52,293 --> 00:12:53,903 Φεύγει το Hot Lips; 252 00:12:53,903 --> 00:12:56,514 Λέει ότι έχει πάει ταπεινώθηκε δημόσια. 253 00:12:56,514 --> 00:12:57,994 Λοιπόν, έχει. 254 00:12:57,994 --> 00:12:58,995 Και να σκεφτώ όλες τις φορές που πρόσφερα 255 00:12:58,995 --> 00:13:00,344 να την ταπεινώσεις ιδιωτικά! 256 00:13:00,344 --> 00:13:02,869 Αγόρι, παιδιά είναι αδύνατον! 257 00:13:02,869 --> 00:13:05,480 Λοιπόν, απόλυσέ μας, Henry! 258 00:13:05,480 --> 00:13:07,264 Άκου, μεγάλη βολή, 259 00:13:07,264 --> 00:13:09,397 Θα κάνω περισσότερο από αυτό. 260 00:13:09,397 --> 00:13:11,355 Θα κάνω περισσότερο από αυτό. 261 00:13:15,795 --> 00:13:17,753 Τι κάνω; Αυτό είναι το γραφείο μου. 262 00:13:17,753 --> 00:13:19,973 Παιδιά, βγείτε έξω! 263 00:13:30,200 --> 00:13:32,681 Hawkeye; 264 00:13:32,681 --> 00:13:34,509 Γεια, Χοκ; 265 00:13:34,509 --> 00:13:36,946 Αν ανοίξω τα μάτια μου και δεν είσαι ξανθιά, 266 00:13:36,946 --> 00:13:38,469 έχεις μπελάδες. 267 00:13:38,469 --> 00:13:41,472 Είμαι εγώ, Ραντάρ. Πρέπει να σηκωθείς αμέσως. 268 00:13:41,472 --> 00:13:43,997 Μια λέξη ακόμα και θα σου καρφώσω τη γλώσσα στη μύτη! 269 00:13:43,997 --> 00:13:45,737 Λοιπόν, συγγνώμη. Είναι διαταγές του συνταγματάρχη! 270 00:13:45,737 --> 00:13:48,566 Τράπερ επίσης. Έχετε και οι δύο post-op καθήκον σήμερα το πρωί. 271 00:13:48,566 --> 00:13:49,916 -Παγιδευτής;-Τι λες; 272 00:13:49,916 --> 00:13:51,874 Μόλις βγήκαμε μετεγχειρητικό καθήκον! 273 00:13:51,874 --> 00:13:54,007 Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου, θα σου καθαρίσω τα γυαλιά 274 00:13:54,007 --> 00:13:55,486 και θα βρεις που βρίσκεσαι! 275 00:13:55,486 --> 00:13:56,923 Λοιπόν, ο συνταγματάρχης Blakes λέει ότι και οι δύο σας 276 00:13:56,923 --> 00:13:58,968 από τώρα τραβούν διπλό καθήκον 277 00:13:58,968 --> 00:14:01,579 έως ότου αντικαταστήσει τον Ταγματάρχη Burnsand τον Ταγματάρχη Houlihan. 278 00:14:01,579 --> 00:14:03,451 Που, όπως τα πράγματα πήγαινε στο στρατό, 279 00:14:03,451 --> 00:14:05,540 μπορεί να είναι περίπου 10 το επόμενο καλοκαίρι. 280 00:14:09,544 --> 00:14:11,024 Δεν μπορεί να μας το κάνει αυτό. 281 00:14:12,677 --> 00:14:15,550 Θα μας φορέσει σε ένα κράξιμο. 282 00:14:17,073 --> 00:14:19,859 Νομίζω ότι ίσως εμείς τελικά πήγε πολύ μακριά. 283 00:14:19,859 --> 00:14:22,252 Έπρεπε να το σκεφτείς πριν ξεκινήσουμε. 284 00:14:23,514 --> 00:14:25,734 Ήμουν πολύ απασχολημένος πηγαίνοντας πολύ μακριά. 285 00:14:31,348 --> 00:14:33,263 Ακόμα δεν ξέρω τι θα κάνουμε 286 00:14:33,263 --> 00:14:36,136 για τον Φρανκ Μπερνς. 287 00:14:36,136 --> 00:14:37,267 Δώσε ένα λεπτό. 288 00:14:41,228 --> 00:14:42,838 Θέλετε ένα μαρτίνι; 289 00:14:42,838 --> 00:14:44,884 Όχι, ευχαριστώ. Απλώς άφησα ένα. 290 00:14:57,635 --> 00:14:59,420 Τι είσαι εσύ γελάς; 291 00:15:01,683 --> 00:15:04,904 Νομίζω ότι έχω τι απλά μπορεί να είναι μια ιδέα. 292 00:15:04,904 --> 00:15:05,948 Ναι; 293 00:15:05,948 --> 00:15:08,777 Τρία από τα βασικά ανθρώπινα συναισθήματα 294 00:15:08,777 --> 00:15:11,345 είναι η απληστία, ο φόβος και η απληστία. 295 00:15:11,345 --> 00:15:12,868 Ετσι; 296 00:15:12,868 --> 00:15:15,915 Ο Φρανκ Μπερνς είναι τρελός με τα χρήματα. 297 00:15:17,307 --> 00:15:18,787 Παντρεύτηκε για χρήματα. 298 00:15:18,787 --> 00:15:20,223 Έγινε γιατρός για χρήματα. 299 00:15:20,223 --> 00:15:21,659 Αν υπήρχαν χρήματα για τον θάνατο, 300 00:15:21,659 --> 00:15:23,618 θα πετούσε κάτω από ένα φορτηγό σε ένα λεπτό. 301 00:15:24,662 --> 00:15:26,099 Τι σημαίνει όλα αυτά; 302 00:15:26,099 --> 00:15:27,927 Θυμηθείτε αυτή την ιστορία Το ραντάρ μας είπε 303 00:15:27,927 --> 00:15:29,972 για το ότι υπάρχει χρυσός στην Κορέα; 304 00:15:29,972 --> 00:15:31,756 Ραντάρ. 305 00:15:31,756 --> 00:15:33,671 Έχει το IQ ενός φυτού σπιτιού. 306 00:15:33,671 --> 00:15:36,326 Ο Φρανκ δεν είναι πολύ πιο έξυπνος. 307 00:15:36,326 --> 00:15:38,459 Αν πίστευε ότι θα μπορούσε να γίνει πλούσιος μένοντας εδώ, 308 00:15:38,459 --> 00:15:39,939 δεν θα έφευγε ποτέ. 309 00:15:43,725 --> 00:15:46,336 Τώρα, τι θα λέγατε ένα μαρτίνι; 310 00:15:47,468 --> 00:15:48,991 Δεν με νοιάζει πόσο μεθυσμένος με κάνεις. 311 00:15:48,991 --> 00:15:50,558 Δεν πάω σπίτι μαζί σου. 312 00:15:54,649 --> 00:15:56,042 Πρέπει να έχει μερικά κάπου εδώ γύρω. 313 00:15:56,042 --> 00:15:58,392 Κάθε οδοντίατρος το κάνει. 314 00:15:58,392 --> 00:16:00,960 Δεν ξέρω πώς οποιοσδήποτε μπορεί να είναι οδοντίατρος. 315 00:16:00,960 --> 00:16:04,876 Φανταστείτε να κρατάτε το χέρι σου σε ένα μάτσο βρεγμένα στόματα όλη μέρα. 316 00:16:04,876 --> 00:16:06,748 Σου χαρίζει ζαρωμένα δάχτυλα. 317 00:16:06,748 --> 00:16:08,054 -Ουφ. -Γεια! 318 00:16:11,100 --> 00:16:12,928 Αυτό μοιάζει μια χρυσή γέμιση. 319 00:16:12,928 --> 00:16:14,016 Τέλειος. 320 00:16:14,016 --> 00:16:15,322 Πρέπει να είναι του Χένρι. 321 00:16:15,322 --> 00:16:16,497 Αν είναι, είναι το μόνο καλό 322 00:16:16,497 --> 00:16:18,455 που βγήκε ποτέ από το στόμα του. 323 00:16:25,027 --> 00:16:27,116 Σσσ! Θα τον ξυπνήσεις. 324 00:16:27,116 --> 00:16:29,336 Πόσο χρυσάφι έχεις νομίζεις ότι έχουμε απόψε; 325 00:16:29,336 --> 00:16:31,120 Α, ξεχάστε το, ακόμα κοιμάται. 326 00:16:34,123 --> 00:16:35,864 Πόσο χρυσάφι έχεις νομίζεις ότι έχουμε απόψε; 327 00:16:35,864 --> 00:16:37,518 Δεν ξέρω, αλλά βρήκαμε αρκετά εκεί έξω 328 00:16:37,518 --> 00:16:38,606 να αγοράσει το κλαμπ Frank'scountry 329 00:16:38,606 --> 00:16:40,347 και να τον πετάξει έξω από αυτό. 330 00:16:40,347 --> 00:16:43,002 Στα πιο τρελά μου όνειρα, Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα να είσαι τόσο πλούσιος. 331 00:16:43,002 --> 00:16:44,351 Άσε με να σε αγοράσω ένα ποτό. 332 00:16:47,702 --> 00:16:49,704 Ας τα τελειώσουμε και ας πάμε πίσω στον κολπίσκο 333 00:16:49,704 --> 00:16:50,966 και πάρε κι άλλα. 334 00:16:50,966 --> 00:16:52,272 Μην είσαι άπληστος. 335 00:16:52,272 --> 00:16:54,274 βάζω το δικό μου κάτω από το κρεβάτι μου. 336 00:16:54,274 --> 00:16:56,276 Γιατί όχι κάτω από την κουκέτα μου; 337 00:16:56,276 --> 00:16:59,931 Σταμάτα να το τραβάς! Χύσατε λίγο! 338 00:16:59,931 --> 00:17:01,324 Σσσ-σσς-σσς. 339 00:17:03,587 --> 00:17:06,242 Ησυχία, θα το κάνεις ξυπνήστε τον. 340 00:17:06,242 --> 00:17:08,636 Σσσς! που είσαι πάμε με αυτό; 341 00:17:08,636 --> 00:17:10,725 Ο Πρώτος Εθνικό Αποχωρητήριο. 342 00:17:10,725 --> 00:17:12,509 Δεν φοβάσαι μήπως σε ληστέψουν; 343 00:17:12,509 --> 00:17:14,859 Έχετε ακούσει ποτέ λήστεψαν μια τουαλέτα; 344 00:17:14,859 --> 00:17:16,992 Θα πάω μαζί σου. 345 00:17:52,854 --> 00:17:55,204 Τι είπα; 346 00:17:55,204 --> 00:17:56,510 Μιλούσες; 347 00:17:56,510 --> 00:17:58,599 Α, αλήθεια, Φρανκ. 348 00:17:58,599 --> 00:18:01,471 Αυτά τα βράχια! 349 00:18:01,471 --> 00:18:04,953 Γιατί διάλεξες ένα τόσο απαίσιο βραχώδες μέρος για μια βόλτα; 350 00:18:04,953 --> 00:18:06,607 Λοιπόν, απλά ήθελα μια τελευταία ματιά τριγύρω, 351 00:18:06,607 --> 00:18:07,912 ξέρεις, κάπως ένα συναισθηματικό ταξίδι, 352 00:18:07,912 --> 00:18:09,697 και εγω... 353 00:18:09,697 --> 00:18:11,351 Είναι τόσο διαφορετικό από εσένα. 354 00:18:11,351 --> 00:18:12,917 Ποτέ δεν σου άρεσε η ύπαιθρος. 355 00:18:15,703 --> 00:18:18,140 Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο! 356 00:18:18,140 --> 00:18:19,968 I love the outdoors! 357 00:18:19,968 --> 00:18:21,100 Όποτε είμαι όχι σε εσωτερικούς χώρους, 358 00:18:21,100 --> 00:18:22,405 εκεί είναι που θα με βρεις. 359 00:18:29,369 --> 00:18:30,979 Εντάξει, μαμά. 360 00:19:01,531 --> 00:19:03,533 Πες τι; 361 00:19:03,533 --> 00:19:04,926 Σσσ. 362 00:19:06,797 --> 00:19:08,364 Είναι εντάξει, Ραντάρ. 363 00:19:08,364 --> 00:19:11,411 Απλώς ήθελα να δανειστώ κάτι. 364 00:19:11,411 --> 00:19:13,543 Ναι, κύριε. 365 00:19:29,472 --> 00:19:32,519 Εσύ... 366 00:19:32,519 --> 00:19:34,521 να κοιμάσαι πάντα με ένα αρκουδάκι; 367 00:19:34,521 --> 00:19:37,306 Λοιπόν, όχι πότε Είμαι σε υπηρεσία, κύριε. 368 00:19:44,748 --> 00:19:47,098 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 369 00:19:48,187 --> 00:19:50,363 Ο κακός άνθρωπος φύγε. 370 00:19:59,720 --> 00:20:02,984 If I dig one foot deeper,I'll be AWOL. 371 00:20:22,960 --> 00:20:24,832 Χρυσός! 372 00:20:24,832 --> 00:20:26,312 Χρυσός! 373 00:20:30,707 --> 00:20:32,840 Χρυσός, χρυσός! 374 00:20:36,670 --> 00:20:39,150 -Συνταγματάρχη Μπλέικ, έχω, ε---Ω, Φρανκ, ξέρεις τι... 375 00:20:40,543 --> 00:20:42,241 Τι έπαθες; 376 00:20:42,241 --> 00:20:45,156 I, uh... fell down. 377 00:20:45,156 --> 00:20:48,899 Πραγματικά; Πόσες φορές; 378 00:20:48,899 --> 00:20:50,336 Πρέπει να μιλήσω σε σας, κύριε. 379 00:20:50,336 --> 00:20:51,424 Όχι τώρα, Φρανκ. 380 00:20:51,424 --> 00:20:53,077 Μόλις έχασα ένα προσωρινό γέμισμα 381 00:20:53,077 --> 00:20:57,168 και κάθε φορά που ρουφάω αέρα, είναι μια νέα περιπέτεια με πόνο. 382 00:20:57,168 --> 00:20:59,823 το αποφάσισα να μην πάω, κύριε. 383 00:20:59,823 --> 00:21:02,391 Φρανκ, αν νομίζεις ότι θα κοιμηθείς εδώ απόψε, 384 00:21:02,391 --> 00:21:03,871 είσαι τρελός. 385 00:21:03,871 --> 00:21:07,440 Δηλαδή, η μεταγραφή μου! Θέλω να μείνω! 386 00:21:07,440 --> 00:21:08,832 Ω, για να κλαίω δυνατά, Φρανκ! 387 00:21:08,832 --> 00:21:10,878 Μπήκα σε πολύ κόπο για να σε φιλοξενήσω! 388 00:21:10,878 --> 00:21:12,880 Λοιπόν, σκίστε τους! Σκίστε τις παραγγελίες μου! 389 00:21:12,880 --> 00:21:14,142 Δεν θέλω να πάω! 390 00:21:14,142 --> 00:21:15,230 Τι γίνεται με τον Pierceand McIntyre; 391 00:21:15,230 --> 00:21:17,014 Υπέροχα παιδιά! Διασκεδαστικός... 392 00:21:17,014 --> 00:21:18,842 -Λίγο-- Τι; -Ειλικρινής; 393 00:21:18,842 --> 00:21:20,583 Σπρώξατε το στηθοσκόπιό σας 394 00:21:20,583 --> 00:21:21,889 πολύ μακριά στα αυτιά σου. 395 00:21:21,889 --> 00:21:23,978 Νομίζω ότι σου ξύνει τον εγκέφαλο. 396 00:21:23,978 --> 00:21:26,502 Λοιπόν, σκέψου ό,τι σου αρέσει. 397 00:21:26,502 --> 00:21:29,113 Αλλά δεν θέλω να φύγω από εδώ. 398 00:21:29,113 --> 00:21:31,725 - Ορίστε! -Οπου; 399 00:21:31,725 --> 00:21:34,249 Είναι ακριβώς κάτω από το πόδι σου. 400 00:21:38,427 --> 00:21:40,995 Αυτή είναι η τελική σας απόφαση, Φρανκ; 401 00:21:40,995 --> 00:21:45,434 Απολύτως και αμετάκλητα, ναι. 402 00:21:45,434 --> 00:21:46,914 Δεν θέλω ποτέ να φύγω από εδώ. 403 00:21:46,914 --> 00:21:50,091 Είμαι δικός σου, για πάντα. 404 00:21:50,091 --> 00:21:52,267 Πρέπει να σου πω κάτι, Φρανκ. 405 00:21:52,267 --> 00:21:55,183 Έχω πάει για ύπνο με πιο χαρούμενες σκέψεις. 406 00:21:59,230 --> 00:22:00,667 Όμως, Φρανκ, Είμαι όλος γεμάτος! 407 00:22:00,667 --> 00:22:03,234 Τι εννοείς, δεν φεύγουμε; 408 00:22:03,234 --> 00:22:04,758 Ο συνταγματάρχης ακύρωσε τις διαταγές μου. 409 00:22:04,758 --> 00:22:06,629 Απλώς θα πρέπει να ξεσυσκευάσετε. 410 00:22:06,629 --> 00:22:08,588 είπα αντίο σε όλες τις νοσοκόμες. 411 00:22:08,588 --> 00:22:11,547 Μου έδωσαν κιόλας ένα αποχαιρετιστήριο δώρο. 412 00:22:11,547 --> 00:22:14,637 Πρέπει να ξόδεψαν τουλάχιστον δύο δολάρια. 413 00:22:14,637 --> 00:22:17,031 Λοιπόν, Μάργκαρετ, δεν μπορώ να φύγω τώρα. 414 00:22:17,031 --> 00:22:18,815 Κάτι... προέκυψε. 415 00:22:21,992 --> 00:22:23,907 Ποια είναι αυτή, Φρανκ; 416 00:22:23,907 --> 00:22:25,866 ΠΟΥ; Είναι ποιος; 417 00:22:25,866 --> 00:22:28,651 Βλέπεις μια άλλη γυναίκα. 418 00:22:28,651 --> 00:22:29,826 Είσαι τρελός; 419 00:22:29,826 --> 00:22:32,307 Είμαι ένας ευτυχισμένος άντρας. 420 00:22:32,307 --> 00:22:35,266 Φρανκ, δεν το κάνω καταλάβετε κάτι από αυτά. 421 00:22:35,266 --> 00:22:37,399 Ω, μην κλαις, Μάργκαρετ. 422 00:22:37,399 --> 00:22:39,096 Ωχ. 423 00:22:39,096 --> 00:22:40,315 Ή... 424 00:22:40,315 --> 00:22:42,186 προχώρα και θα σου στεγνώσω τα δάκρυα 425 00:22:42,186 --> 00:22:44,145 με ένα χρυσό μαντήλι. 426 00:22:44,145 --> 00:22:47,366 -Τι; -Χρυσό, Μαργαρίτα. 427 00:22:47,366 --> 00:22:50,151 Υπάρχει ένας χρυσός περιουσίας εκεί έξω. 428 00:22:51,326 --> 00:22:52,632 Το έχω δει! 429 00:22:52,632 --> 00:22:55,417 Ο McIntyre και ο Pierce έχουν μια ολόκληρη τσάντα από αυτό! 430 00:22:56,375 --> 00:22:59,726 Περίμενε ένα λεπτό. Μυρίζω αρουραίο! 431 00:22:59,726 --> 00:23:03,207 Όχι, δύο αρουραίοι! Δύο αρουραίοι 14 καρατίων! 432 00:23:03,207 --> 00:23:05,862 Ω, όχι. Όχι, όχι. Όχι-όχι-όχι-όχι. 433 00:23:05,862 --> 00:23:08,169 Επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω. 434 00:23:08,169 --> 00:23:10,171 Ερχομαι. 435 00:23:15,481 --> 00:23:18,135 Καλημέρα, ταγματάρχη Μπερνς. Ταγματάρχης Χούλιχαν. 436 00:23:20,399 --> 00:23:23,837 Το μυστικό είναι έξω! Έλα! 437 00:23:30,974 --> 00:23:32,889 Από εδώ! 438 00:23:35,152 --> 00:23:38,591 Βλέπεις; Βλέπεις; 439 00:23:38,591 --> 00:23:41,289 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, προσοχή! Όλο το προσωπικό. 440 00:23:41,289 --> 00:23:44,640 Tonight's double χαρακτηριστικό είναι "Greed" 441 00:23:44,640 --> 00:23:47,730 και "Ο Ταγματάρχης ήταν ανθρακωρύχος", 442 00:23:47,730 --> 00:23:52,735 με πρωταγωνιστή τον Ταγματάρχη Φρανκ «There-Goes-My-Transfer» Burns. 443 00:24:20,546 --> 00:24:22,635 Έκανες καλή δουλειά εκεί μέσα, Φρανκ. 444 00:24:22,635 --> 00:24:25,246 -Πραγματικά το έκανες. -Hmph. 445 00:24:25,246 --> 00:24:27,378 Λυπούμαστε, Φρανκ. 446 00:24:27,378 --> 00:24:29,380 We really are. 447 00:24:29,380 --> 00:24:31,905 Λοιπόν, μερικές φορές ένα αστείο μπορεί να πάρει δρόμο πέρα από μια συγγνώμη. 448 00:24:31,905 --> 00:24:34,429 Φρανκ, προσπαθούν να επανορθώσουν. 449 00:24:34,429 --> 00:24:36,344 Λοιπόν... 450 00:24:36,344 --> 00:24:38,259 Δεν θα προσπαθήσουμε ποτέ σε κάνουν να φαίνεσαι ανόητος πάλι Φρανκ. 451 00:24:38,259 --> 00:24:40,348 Τιμή του Προσκόπου. 452 00:24:43,612 --> 00:24:46,006 Λοιπόν... 453 00:24:46,006 --> 00:24:47,529 Εντάξει. 454 00:24:47,529 --> 00:24:50,140 σου είπα ήταν μια αγαπημένη. 455 00:24:51,359 --> 00:24:53,317 Ω! Τι κάνεις; 456 00:24:53,317 --> 00:24:54,449 Σταμάτα αυτό! 457 00:24:54,449 --> 00:24:56,103 -Πιρς, άσε τον να φύγει!-Περίμενε τη σειρά σου! 458 00:24:56,103 --> 00:24:58,235 Ουφ! Τον άφησες να φύγει! 459 00:24:58,235 --> 00:24:59,585 Εννοείς αυτό δεν είναι νοσοκόμα; 460 00:25:00,760 --> 00:25:02,849 Πώς τολμάς!